1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) 'a interrogé le sénateur McGlory
relations antérieures avec le comité.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
"Il a accusé le sénateur d'avoir éludé le
principaux enjeux et banalisation de la campagne.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'Le thème du conseiller Loker
est centré sur la famille, en particulier...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Biens animés)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
- Marcé.
- Sénateur.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
J'espère que tu as de bonnes nouvelles
pour votre politicien préféré.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
De quoi nous sortir de notre petit passage à vide.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Hé, regarde ! Je suis à la télé.
- '..dit que vous mentez sur le financement.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
«Je ne pense pas que cela posera un problème.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
'J'ai été clair à ce sujet
et le problème est clair,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
"et je pense que M. Lehrer sait que c'est clair
et le membre du Congrès aussi.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(Riant)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, qu'est-ce que c'est, hein ?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
J'ai dit de t'en occuper il y a une semaine.
La prochaine fois, tu seras viré.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Nous essayons de gagner des élections ici.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Qui est au téléphone ?
- Ce type.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Quel type ?
- Tu sais,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
parlé de cette chose que nous allions faire.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Mieux vaut ne pas être un appel personnel.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Comment cela peut-il être un appel personnel ?
Je n'ai pas de vie personnelle.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Connard.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Sénateur.
- '..la personne ultime pour dire ça.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Je suis très content...'
- J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
J'ai une excellente idée.
Faites-moi confiance là-dessus. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
Non.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Je ne sais pas où aller. Quoi...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Ouais, je te fais confiance, je plaisante. Qu'est-ce que c'est?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Oubliez les valeurs familiales.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca creuse cette tranchée très, très profondément.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
J'ai une excellente idée et la personne légère
pour le réaliser.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. Allez.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Comment se passe la gueule de bois ?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Salut Marcé. Avez-vous toujours voulu aller en Irlande ?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Non.
- Mauvaise réponse.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Je pense que le mot que nous recherchons est oui.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Oui. Pourquoi?
- Nous allons suivre mon destin.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Je ne sais pas ce que cela signifie.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Entaille?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Cela signifie que tu vas suivre
son destin.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J'Shane MacGowan : Rock'n'Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Je suis le plus bas des plus bas

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Je suis le plus malade des malades

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Ils m'ont laissé sortir de la drôle de ferme

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Juste pour me mettre dans le pseudo... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Excusez-moi. Quelle direction pour Aer Arann ?
- Aran' ?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Juste là-bas.
- Merci.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
Oh! C'est un petit bébé planète.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Ce n'est pas bon.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Ce n'est pas bon.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..slick un autre disque
dans la machine à disques... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Attention !

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Et voilà, les filles.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Excusez-moi.
- Droite.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Savez-vous comment je peux obtenir
à Bay-lin-a-grad ?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra ?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Eh bien, j'essaierais le bus là-bas
avec Baile Na Gra sur le devant.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Mais je me dépêcherais car il fait jour maintenant.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Courir! Courir!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Attends, attends, attends !

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Lamenter!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..voici une lettre d'Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom est toujours le roi... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
La voici

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Mme en retard.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Mme Late, je la vais.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Pardon, pardon, désolé. Pardon. Pardon.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
Et c'est parti, mesdames.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Désolé-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Allez, mesdames, ouvrez ces poumons.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Homme) ♪ Oh, Danny mon garçon

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Les dames se joignent à nous)
♪ Les tuyaux, les tuyaux appellent

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ De Glen en Glen

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ Et en bas du flanc de la montagne

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ L'été est fini... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Allez. Remonter le moral.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
Est-ce le début d'un sourire que je vois ?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Je pense que oui.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Est-ce un petit sourire en route ?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Allez. Laisse-moi me sourire pour jouer.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
Hein?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Jésus-Christ, Michel.
Grand-mère, putain de Clampett, est dans le bus.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
... c'est pourquoi nous l'appelons Trevor's Hole.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, oui, l'Irlande est une terre de mystère,
pays de pierres, pays de larmes,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
terre de poissons.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Une terre de boutiques et d'endroits où aller.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Une terre où les voix des morts
siffler à travers les arbres et les rues

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
et le passé tend la main
et touche votre âme même.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ..je vais les traquer sur les sièges arrière
Je vais les traquer... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Il y en avait de très jolis
dans ce bus, n'est-ce pas ?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Regarde cette voiture

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Excusez-moi ?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Cela va paraître étrange, mais les hommes le font-ils ?
et les femmes doivent voyager séparément ici ?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
Quoi? Non, c'est pour le festival.
C'est mon troisième.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Quelle fête ?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Criant)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Quelqu'un est-il blessé ?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Homme) Ouvre cette porte.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Ouvre-le, allez.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Déclan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Déclan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Michel. Espèces de petits connards !

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
Que fais-tu là-dedans ?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Qui diable t'a déjà donné un permis de bus,
Michel ?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Vous l'avez fait.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Allez, allez.
- Prudent.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Allez. Allez.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Mesdames et messieurs, je suis un entremetteur.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Pas les allumettes qui sont en bois
avec les têtes inﬂammables, non.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Un fabricant d'allumettes...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
c’est le genre de matchs humains.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Tu sais, quand deux personnes se sont entendues
ensemble, partez et mariez-vous.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Je peux voir où les gens font l'erreur
de partir et de se marier...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
Oh, conneries ! Recommencer.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
"Moins cher sur la route.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Bonjour.
- Salut.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Cela vous dérange-t-il de faire le stock du bar
jusqu'à ce que Declan vienne ? Merci.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, en haut avec ce ballon, tu le sais.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Vous l'avez fait ? Super.
OK, trois et quatre, premier étage, à l'étage.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (Téléphone)
- Celui de Bill O'Kelly ? Oui?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
« NON : « non : « non », « Non !

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
Tu ferais mieux de courir !

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Merci.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Bonjour. Sony à propos du « attendez,
J'ai les mains occupées pendant le festival.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Je sais que le préavis est court
mais as-tu des chambres disponibles ?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Rien du tout ?
- Non.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Rien. Les cerveaux ont été creusés,
tu ne peux penser à rien.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Totalement plein.
- Les autres hôtels. Des postes vacants ?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Je sais que le Shoreham est plein. Bettine ?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Ouais?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- Le Maitland a-t-il des chambres ?
- Non, je ne pense pas.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Tu vois, c'est très occupé avec le festival.
- Je comprends mais je suis dans une impasse.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Si quelque chose d'un petit bijou ne vous dérange pas,
J'en ai peut-être un.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
J'adore les bijoux. Bijou est excellent pour moi.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bijou.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(Pressions à ressort)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Désolé.
- Je déteste ces silences gênants.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Je pensais que c'était ma salle de bain.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- C'est ma salle de bain.
- Ouais, bien sûr. Ouais, c'est vrai.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Je veux dire, tu es "bienvenue à me rejoindre,
si tu veux.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
Dans tes rêves, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Tu sais combien de temps tu vas rester ?
- Nous ne sommes pas tous des Paddy.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
C'était insensible de ma part.
Quel est ton nom ?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean.

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Eh bien, Sean, j'ai eu une très très mauvaise journée.

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
donc si tu pouvais me donner un terrain de baseball
combien de temps tu vas rester, je l'apprécierais.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Je dirais que j'aurais cinq minutes, je dirais.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
Et puis le chien.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- Et puis toi-même.
- C'est ton chien.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
Est-ce qu'il a appris ce petit truc de toi ?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Tu veux dire... ?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Tu n'as pas pissé sur ses bagages, n'est-ce pas ?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
As-tu pissé sur ses bagages ?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Tu as pissé sur ses bagages, n'est-ce pas !

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Oui. Bonjour, je dois appeler Boston

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
de la plus petite putain de pièce du monde.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(Téléphone)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Bonjour ? Bonjour?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Ouais?
- 'Bonjour, c'est Marcy.'

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Ouais. C'est Marcy.
- Hé, comment vas-tu là-bas ?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Comment vont mes gens ?
- Vos hommes ?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Ouais, les Irlandais. Vous savez, les Irlandais.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah oui, ils parlent de toi tout le temps.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Qu'est-ce que tu me dis, bordel ? Toi
en me disant que c'est déjà dans les putains de journaux ?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Comment ça va ?
- Va te faire foutre !

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Tout le monde est derrière moi à 100%.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
J'ai besoin d'un jour ou deux pour régler les choses.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Eh bien, pour être honnête Marcy,
ce petit voyage que tu fais,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- c'est plus important qu'on le pensait.
- Je dois y aller.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Je dois y aller. Cela peut s’avérer crucial.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- Au revoir-
- Au revoir. Je pense que nous sommes dans les toilettes ici.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Nous comptons sur vous.
- Je compte sur toi, putain.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Clameurs de la presse)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Aïe.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Ooh, ne le fais pas !

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
Dieu!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Ne te lève pas. Allez.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Matchmaking. Comment ça se fait ?
Oh, ce serait vous le dire.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Mais ça se passe,
tu sais que ça arrive.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
À partir de rien, je crée le match parfait,
un match fait au paradis.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
Et les chiffres le prouvent. Attendez une seconde.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Comme vous pouvez le voir ici, le parfaitement heureux
les couples sortent de l’échelle.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Où les couples de divorce acrimonieux,
représenté par la ligne orange,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
sont relativement faibles.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Maintenant, nous avons ici le gâteau des relations.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Amour, rire, manger et sexe.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Cogner et cogner)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Le claquement continue)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est ma chambre.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Alors pourquoi étais-tu dans ma salle de bain ?
- Je préfère ta salle de bain.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Alors pourquoi ne restes-tu pas dans cette pièce ?
- C'est trop petit.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
C'est vrai, n'est-ce pas ? Écoute, je ne suis pas prude, je le jure,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- mais je veux juste dormir.
- Excusez-moi?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Il y a un bruit de claquement très fort
en sortant de ta chambre.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Oh, c'est vrai. J'étais juste en train de frotter Murphy.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Son ventre. J'étais juste... Son ventre.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Se frotter le ventre.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Je vois, je pensais que... Tu sais...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Tu pensais ?
- Je pensais...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Si cela ne vous dérange pas.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Cogner reprend)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Wow, il doit vraiment aimer ce chien.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Espèce de petite salope.
- Désolé?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- J'ai dit : « Bonjour. »
- Oh. Bonjour.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- J'ai la fille qu'il te faut.
- Oh, bon homme.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Matin.
- Matin.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, raccroche et range ta chambre.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, commence en bas. je dois y aller
à l'hôpital pour récupérer mon mari.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- Ce qui s'est passé?
- Il est tombé du bus et s'est cassé la jambe.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Comment est ta chambre ?
- Certainement un bijou.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
N'est-ce pas ? Declan, j'allais justement te rencontrer.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Je ne pouvais pas rester dans cet hôpital.
- Regardez-le.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, tu veux l'aider ?
- D'accord.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Oh, merci, Sean. Sean !

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, toute lumière.
Il y a des invités, montez.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Faites le tri plus tard.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Remplissez-le et
nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Toutes ces putains de questions !
Je cherche juste un moyen de transport, bon sang.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Je n'essaye pas de rejoindre
une putain de force de paix de l’ONU.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
Monter? Le mariage est un engagement pour la vie.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, là. Tu ne le penserais jamais
mais il était plutôt un homme à femmes.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
La maman vient de mourir.
Il lui a laissé une jolie petite ferme près de Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
La bonne nouvelle, c'est qu'il est célibataire.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
Qu'en penses-tu?
Vous souhaitez l'emmener faire un essai routier ?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Non.
- Non. Peut-être pas Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
J'ai beaucoup de clients, dont beaucoup de votre âge.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Vous les tuerez !

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Je te facturerai même le tarif des veuves,
Je suis si confiant.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Je ne veux pas être impoli mais qui es-tu ?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
« Quelle est votre couleur préférée ? »
Dermot, c'est quoi ce genre de merde ?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, je suis l'entremetteur local.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Je vois.
- Il y a une petite somme à payer.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Je n'ai pas de couleur préférée.
Jésus! Qui a une couleur préférée ?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, calme-toi.
- Je vais te dire ma couleur préférée.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, c'est ma couleur préférée.
- Excusez-moi.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, beaucoup de gens ont leurs couleurs préférées.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Quelle est ta couleur préférée ?
- Je n'ai pas de couleur préférée.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Je vois que tu as rencontré Dermot.
- Oui, je l'ai fait.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot propose un bronzage Turbo à moitié prix.
Bien sûr, il possède le bronzage Turbo.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
Vous ne cherchez pas à rencontrer M. Right.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Oui, il y en a. j'essaie de tracer
la généalogie d'un ami,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
trouver des parents -
tu sais où je pourrais faire ça ?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Vous pourriez essayer la boutique de souvenirs.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Bonjour.
- Salut. Comment vas-tu?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Je ne sais pas si...
- Vous venez d'Amérique.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Oui je suis. J'essaie de tracer...
- Quelle partie ?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
-Boston.
- Je le savais!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Ouais. J'essaie de retrouver la famille
d'un homme nommé John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Suis-moi.
Vous êtes au bon endroit, d'accord.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Par ici. Mer?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Droite. Eh bien, combien en veux-tu ?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Oh mon Dieu, tous.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
La famille a déménagé à Boston
il y a quelques années.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- Les McGlory.
- Droite.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
Et je ne saurais trop insister sur ce point.
J'ai besoin de ces informations rapidement.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
D'accord.
Je pense que nous avons établi une relation

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
et j'apprécie votre entreprise

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
donc j'espère que tu ne seras pas offensé
si j'aborde cet horrible sujet,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- les frais.
- Bien sûr.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
Une affaire vulgaire, vulgaire.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Je ne fais pas affaire avec toi.
- Au revoir-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Beaucoup de choses entrent en jeu dans la fabrication
la relation parfaite.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Mais toutes ces choses me submergent
la seule bannière

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
de compatibilité spirituelle.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
Une belle chose,
qui ne suit aucune règle ou critère défini.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Mais vous pouvez être assuré d'une chose.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Vos chances sont plus grandes

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
si vous avez un superbe bronzage Turbo.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Avant...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
et après.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Matin.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, tu es fabuleux.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Non, sérieusement.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, normalement je te giflerais idiot
pour avoir mis Tony sous la lampe

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
pendant 45 minutes record
mais les résultats parlent d'eux-mêmes.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Excusez-moi.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Salut.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Oui, comment puis-je aider ?
- J'ai besoin d'une faveur.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Mettez-le sous la douche
avant qu'il ne s'écaille partout sur le sol.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Je pense que je sais pourquoi tu es là.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Aucune offense,
mais je ne veux pas me marier.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
Pourquoi pas?
C'est la chose la plus naturelle au monde.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Vous n'êtes pas marié. Je ne vois pas de bague.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Eh bien non, ce n'est pas une chose naturelle pour moi.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Je suis trop occupé à régler ça pour tout le monde.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- De toute façon, ce n'est pas...
- Si j'étais une gentille femme comme toi,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Je mourrais d'envie de me marier,
Je serais contre les murs, j'en serais fou.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Ce n'est pas naturel pour moi non plus, croyez-moi.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Et cet endroit ?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Mauvais endroit. Une mauvaise femme y habite.
- Ça a l'air parfait.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Une putain de publicité mensongère.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Femme) Dehors

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privé correctement.
- Veux-tu te rattraper, Millie ?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
C'est mon bar. je réserve la lumière
refuser l'admission à de vieux connards.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- Et tu as la lumière d'un coup de pied au cul.
- En termes éloquents.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Et ça, alors ? Va te faire foutre!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Si tu veux une vraie entremetteuse, mon amour,
appelle-moi.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Mets-le dans ton cul.
- Colle-le dans ton propre cul.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Mets-le dans ton cul.
Habituellement, les plaisanteries sont un peu plus spirituelles.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Ce doit être les hormones.
- Ne sois pas timide, mon amour.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Je l'ai mise en relation.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Elle sera mariée demain.
- Puis-je faire une annonce ?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Tout le monde fait attention. Notre invité américain
j'aimerais faire une annonce.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Merci. Bonjour. Tout d'abord, permettez-moi juste de dire
c'est merveilleux d'être ici en Irlande.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Je viens d'Amérique...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Merci, merci.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Je représente un sénateur américain

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
qui cherche ses ancêtres irlandais
qui résidait ici à Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
il y a environ trois générations.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Alors, recherchons les racines du sénateur.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Il doit y avoir des élections à venir.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- Il veut juste retrouver ses ancêtres.
- Ses ancêtres ?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Comme tous ces autres politiciens américains
essayer de sécuriser le vote irlandais ?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cynique. Un sénateur ne peut-il pas retrouver sa famille
sans que ce soit politiquement motivé ?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Non. Peut-être que ses ancêtres étaient des lutins.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Ce serait bien, n'est-ce pas ? Comment ça va?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Cela obtiendrait le vote des lutins.
- Ils ne peuvent pas voter.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Trop petit. Impossible d'atteindre l'urne.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Peut-être qu'il pourrait être là, leur donner un coup de main,
soulevez-les.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Vu qu'il a tellement de sang irlandais, maintenant.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
Tu voulais quelque chose ?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Non?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Au revoir.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Nous avons cette charmante petite dame ici
d'Amérique

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
qui aimerait avoir quelques mots.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Donnez-lui un gros coup de main car elle en a besoin
beaucoup d'encouragements.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
La voici, maintenant. N'est-elle pas adorable ?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
Et je suis sûr que nous lui souhaitons tous bonne chance
à trouver un mari. Hourra!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Merci. Salut, je m'appelle Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
et je représente un sénateur américain,
un homme important.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J'bougie dans le vent)
- Salut.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Je représente un...
♪ sénateur américain

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Un homme important,
un futur président américain... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
"Qui est à la recherche de ses ancêtres irlandais

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
qui résidait à Baile Na Gra
il y a environ trois générations

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
et a déménagé à Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
'Si vous connaissez les McGlory
Voudriez-vous s'il vous plaît être à l'hôtel Kelly

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'à 16 heures aujourd'hui. Merci.' (Rire)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(chant indistinct)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..c'est urgent. A 16h.
Puis-je ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
N'oubliez pas - 16h.
Merci. L'affaire est urgente.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Bien joué! N'a-t-elle pas fait « bien, n'est-ce pas ?

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
N'était-ce pas charmant ? Quelle charmante petite dame

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
et une belle voix parlante. Bravo.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
Hourra!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Rappelez-vous, quatre heures aujourd'hui, chez Kelly.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(bavardage excité)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Salut. Bonne participation.
- Grande participation.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
C'est drôle comme ce sont tous des hommes.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Excusez-moi. Salut, bon après-midi.
Merci d'être venu.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Mais si quelqu'un est là juste pour me proposer,
tu devrais partir maintenant

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
parce que cela n'a rien à voir avec
le festival des rencontres.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Euh, as-tu dit que quiconque veut
proposer devrait rester ici ?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Non, j'ai dit à tous ceux qui veulent proposer
devrait partir maintenant.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Pas de chance, Jimmy.
- Ah, ça vaut le détour.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- À bientôt.
- C'est ça, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
Vous savez quoi?
Ton rire m'énerve vraiment.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Je suis désolé. Tu es drôle.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Tu penses ?
- Ouais.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
J'ai une idée vraiment drôle.
Ramenez une de ces bouteilles là-bas.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Je ne peux pas ce soir, je suis occupé.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Désolé, fermé.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Salut, c'est moi. Comment vas-tu avec mon ami ?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Votre ami ?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Sénateur McGlory.
- Ah, c'est vrai.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Je crains qu'il n'y ait pas de chance là-bas, maintenant.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Cela va faire quelques semaines maintenant, pour être honnête.
- C'est trop long.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Écoute, je suis désolé pour l'attente

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
mais, tu sais, avec le festival et
tout, les choses ont été très chargées.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Réessayez lorsque vous avez le...
Quand tu as le...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Demain matin.
- Merci.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Oui, oui, je vous déteste tous.
Quand je serai président, je vous ferai tous tuer.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
De quoi vous moquez-vous ? Bonjour.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Entaille? Hé, c'est Marcy.
Comment va Rocca là-bas ?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Rocca ? Apparemment, il a eu une liaison
avec un cocker.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Il nous botte le cul.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Puis-je parler au sénateur, s'il vous plaît ?
- Sénateur, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Merci.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Salut, Marcé.
- 'Hé, John.'

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Vous ne le croirez pas mais j'ai atterri
au milieu d'un festival de rencontres.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
Oh, Marc.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
"Cela va être plus difficile que nous le pensions."

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca me botte vraiment le cul
avec cette histoire de valeurs familiales.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Il faut penser positif.
Pensez à Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Ne... ne... ne t'accroche pas
à ce rêve de Jack Kennedy

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
parce qu'ils ne le font même pas...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
je ne me souviens même pas de cet homme.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Eh bien... ne me laisse pas tomber ici, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
"Si nous jouons bien nos cartes,
Je vais finir comme Kennedy, d'accord ?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
« Seulement, vous savez, vivant. »

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- D'ACCORD. Je vais y aller maintenant.
- Droite.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Au revoir.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hey Marcy, viens boire un verre.
- Non, merci.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Vous pourriez aussi bien.
- D'accord.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Sean ne travaille pas ce soir ?
- Il a travaillé toute la journée !

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
C'est lui qui a la jambe cassée ?
Tu travailles, Sean, espèce de paresseux.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Si leur mère était en vie, elle se suiciderait.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Ce sont des frères ?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Calme-toi, mon animal, tu veux ? je dois l'avoir
au lit dans une minute, Sean, tu le sais.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
On dirait que tu pourrais utiliser la boisson.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Tu sais ce que je pourrais utiliser ? Une arme à feu.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Je pourrais vraiment utiliser une arme à feu.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Oh, tu es inutile...
- Qu'est-ce que c'est ?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Oh, pour l'amour de Dieu.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Tes cheveux sont superbes, mon amour.
- Ils vous poussent à boire.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Bien sûr, il devait revenir.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Il allait bien.
Ses affaires étaient dans les journaux.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- C'est un journaliste ?
- Je le pensais. Maintenant, c'est notre barman.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
Pourquoi abandonnerais-tu
une bonne carrière comme ça

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
pourchasser ton frère comme un idiot ?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- Quel est le problème ?
- Ce ne sont que des frères, c'est tout.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Quand ils sont séparés, ils sont géniaux.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Ensemble, ils ont
un âge mental combiné de 12 ans.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- Quoi qu'il en soit. Comment est votre santé?
- Pas bon.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
On m'a dit qu'on ne pouvait pas lancer une pierre
ici sans heurter un McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Il y a un tas de cailloux
pas beaucoup de McGlory.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Peut-être que tu en trouveras quelques-uns au bal ce soir.
Venez pour le plaisir.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- C'est fou ?
- C'est génial.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Je suppose que tu ne veux pas dire
des drogues incroyablement dures.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Non, ça veut juste dire rire, s'amuser un peu.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(biens indistincts)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mo ?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(Bouches)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J'The Waterboys : et un coup sur l'oreille)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Salut. Vous avez réussi.
- Comment vas-tu?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Vous passerez un bon moment.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay était mon premier amour

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Elle était dans ma classe

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ J'aurais adoré la sortir

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Mais j'étais trop timide pour demander... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Salut.

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
- Tu penses toujours que c'est une blague, tout ça ?
- Bien sûr que non.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Vous devez comprendre,
c'est dur pour moi comme David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
quand ton voisin le plus proche habite à huit kilomètres
loin et c'est probablement un autre homme.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Tout ce que je fais, c'est rassembler les gens dans un cadre agréable,
ambiance conviviale où ils peuvent discuter

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
et voyez s'ils se sentent bien l'un avec l'autre.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Vous réunissez deux personnes seules
parfois

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
et c'est comme s'ils se connaissaient
toute leur vie.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Joli visage.
- Merci.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
C'est drôle, n'est-ce pas ?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Votre sénateur doit être désespéré,
pour vous trouver un travail comme celui-ci.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Il veut juste retrouver sa famille.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
A-t-il regardé dans sa maison ?
Ils pourraient être là.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
Quel est ton problème ?
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Ne l'habillez pas. C'est du show business.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
C'est un cliché tellement paresseux.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- Et ensuite, tous les politiciens sont pareils ?
- Ils sont tous pareils.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
Est-ce qu'être idiot, c'est comme être défoncé tout le temps ?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Non, c'est comme avoir constamment raison.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Tu sais?
- Je vais aller aux toilettes.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Passez un bon moment.

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Je suis tombé amoureux d'elle un été

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ Sur la route de Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hum !

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
Courage hollandais.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Ne le dis pas à Millie.
- Je ne le ferai pas.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Je pense que c'est à peu près le bon montant.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Plus et je souffrirai
changement de personnalité.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- Devons-nous faire un pari cette année ?
- Bien sûr.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Tous se battent, donc 50 £ disent que vous ne pouvez pas régler le problème
Sean et la Yankee.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Est-ce que je détecte un manque de scintillement ? Parce que je pense
tu as perdu le scintillement pendant une seconde.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Il en faudra beaucoup plus que ça
pour me faire perdre quoi que ce soit. C'est un pari.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
Et qu'en est-il de ça ? 100 £.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Fait.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Voudriez-vous... ?
- Va te faire foutre !

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Je savais que vous seriez accueillis ensemble
le premier instant où je t'ai vu.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Oh, avant de partir, je suis ici une minute.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Nom de Dieu, pourquoi as-tu fait ça ?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Il y a toujours un moment où vous deux
se pencher pour ramasser quelque chose

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
et cognez la tête l'une contre l'autre.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Il est préférable de l'écarter.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Excusez-moi.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Écoute, cette histoire de McGlory.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Je connais peut-être quelqu'un qui t'aidera.
- Oh, super !

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Il y a un homme qui vit à Innishmore...
c'est l'une des îles d'Aran -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
appelé O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Il regorge d'histoires sur ce domaine.
Je pense que c'est ton homme.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Comment puis-je le contacter ?
- Il n'y a pas de ferry.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Tu devras trouver quelqu'un
pour vous amener. Laissez-moi faire.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.
- Bien sûr, je ne pouvais pas te refuser.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Sois juste près de la jetée demain matin
à 10 heures.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Je vais arranger quelque chose.
- Vous l'avez. Merci. À plus tard.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Vous êtes « bienvenue ». Au revoir.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Excusez-moi.
Dermot O'Brien aurait pu arranger...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot baise O'Brien ! je ne suis pas intéressé
en se mariant. Je ne suis pas du tout intéressé.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Dis-lui que je suis gay ou quelque chose comme ça.
- Non, tu...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
Un autre putain de Yankee aussi.
Qui suis-je, hein ? Aristote O-fecking-nassis ?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Honnêtement envers Dieu, je ne sais pas.
Il a plus de sens en se mariant...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Salut. Dermot dit que tu voulais que je te donne
un ascenseur pour les îles Alan.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Je suis d'accord avec ça,
Je me demandais juste pourquoi moi en particulier ?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Je ne veux pas de toi en particulier.
- (Le klaxon du navire retentit)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Où va ce ferry ?
- Les îles d'Aran.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Bien sûr que oui.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Tu veux un coup de main ?
- Non, je l'ai.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Tiens, laisse-moi te donner un coup de main.
- Je peux le faire.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Je vais le chercher pour toi.
- Je comprends.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- D'accord?
- Oui.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
J'espère que ces gars sont aussi compétents
comme le dit Dermot.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Je dirais qu'il l'est.
Ces vieux gars savent tout.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- M. O'Hara !
- Plus de touristes.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Nous aimerions vous parler.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(parlant irlandais)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
Oh mon Dieu ! Il est fou.
Il vient de me jeter une pierre.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Vous a jeté une pierre ?
Il nous a lancé une pierre à tous les deux.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Dites quelque chose en irlandais.
Il vous appréciera mieux si vous parlez irlandais.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Je lui parle irlandais ?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(parlant irlandais)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
C'est le geste d'arrivée. C'est bien.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Je l'espère. Murphy.
- Que lui as-tu dit ?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser ses toilettes.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Impressionnant.
- Ouais, eh bien,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
c'est le petit peu d'irlandais de chaque écolier
il faut savoir

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
si tu ne le dis pas en irlandais,
tu ne sors pas du cours

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- et tu y vas en pantalon...
- OK, j'ai compris.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..Et tu as des ennuis. Ce n'est pas très sympa.
- J'ai compris.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
C'est là-dedans.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- En fait, je vais le garder.
- Je pensais que oui.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- Que veux-tu?
- Dermot O'Brien a dit que vous pouviez m'aider.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
Et laissez ça tranquille !
Ce n'est pas un musée, vous savez.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- Que veux-tu?
- Je cherche les McGlory

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
qui a déménagé à Boston il y a longtemps.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
«Il y a longtemps.» C'est d'une grande aide.
Cela réduit vraiment les choses.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Dis-moi, est-ce que Dermot O'Brien escroque toujours
les touristes à épouser de parfaits inconnus ?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Vous n'avez jamais eu recours à ses services ?
Allez vous faire foutre !

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Moi et Eileen, amoureux d'enfance.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Oh mon Dieu, elle me manque parfois.
C'est elle là.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Joli. Je suis désolé. Quand est-elle décédée ?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
Quoi? Oh, Jésus, elle n'est pas morte.
Elle est en vacances !

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
Oh, mon Dieu, je suis désolé, j'ai mal compris.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Mon Dieu, ça n'a pas de prix. Je dois m'en souvenir.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Veux-tu prendre un café ?
Vous le ferez, vous le ferez, vous le ferez, vous le ferez.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
Le McGlorysl
Il n'y a pas de McGlory dans cette zone, non.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Mais un groupe est allé en Australie
et un autre groupe s'est retrouvé à Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Mais aucun McGlory n'y est jamais allé
d'ici à Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Je suis surpris que Dermot n'ait pas réussi
cette information à vous lui-même.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Bien sûr, Jésus, ne lui ai-je pas dit tout ça
au téléphone hier soir ?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Cappuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
L'éthique de l'entremetteur.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi je l'ai moi ?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Tu essaies de trouver une famille irlandaise alors
un politicien peut boire de la Guinness avec eux.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Des trucs bouleversants.
- C'est un peu plus pertinent que ça.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
S'occuper du bar dans une chemise insipide est
une façon plus valable de passer votre temps ?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(rires) Je pense que
je m'occupe du bar dans une chemise insipide

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
est une utilisation plus valable de mon temps, oui, je le fais.
C'est pourquoi je le fais.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
J'aime le monde tel qu'il est. Merci.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
Certainement pas. Tu ne pouvais pas être content
avec le fonctionnement du monde, ce n'est pas possible.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Si c'était le cas, je serais obligé de te détester.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Ah !

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Alors tu ne me détestes pas ?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
La base de toute amitié est que
les deux personnes ne se détestent pas. Ouais?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Tu sais, il va bientôt faire nuit.
Nous ferions mieux de rester ici sur l'île.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Attends une minute. Ce n'est pas un plan
que tu es avec Dermot ?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Quel genre de plan ?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Vous savez, le festival des rencontres.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- Ce n'est pas mon style.
- Tu as un style ?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(en riant)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
Oh, c'est vrai, merci beaucoup.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- Pourquoi as-tu arrêté d'être journaliste ?
- Jésus, Sarah.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Tu pourrais garer une voiture dans sa bouche
si elle le tenait immobile assez longtemps.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Alors pourquoi as-tu...
- Ne me flatte pas avec ces conneries.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
J'étais juste un homme de relations publiques pour n'importe qui
la gentillesse de m'envoyer un communiqué de presse.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Ça a l’air plutôt pépère.
Pourquoi abandonnerais-tu ça ?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Les choses se passent rarement selon la jeunesse,
des plans directeurs héroïques, n'est-ce pas ?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Parfois, c'est seulement plus facile de s'en aller
de quelque chose,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
c'est aussi la bonne chose à faire, tu sais ?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Parfois, la solution de facilité est
la bonne issue.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
On pourrait dire ça.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Désolé.
- Non, je suis désolé.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Vous m'avez surpris.
- Je sais, je suis désolé.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Je sors avec un Américain. En Amérique.
- Je vois quelqu'un.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- Et nous ne voudrions pas que Dermot réussisse.
- Non, absolument pas.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Je suis désolé. Aucun problème.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
Je suis gêné. Je suis désolé.
Je voulais juste... Tu sais.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
je suis tellement ravie
ne pas être coincé dans ce bureau en ce moment.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
C'est génial.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Merde. Ça va ?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Tu vas bien?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Salut.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir les deux plus grands
des whiskies que vous avez déjà servis ?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- Et où est ton téléphone ?
- Là-bas.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Merci. Vers le bas.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Aïe Aïe

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Ça va ?
- Je vais bien.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Bien sûr maintenant ?
- Oui.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(parle irlandais)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Non, merci.
- Elle avait l'air lourde.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Non, bien sûr, non. Pas du tout, non.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Salut. Je dois faire une collecte, s'il vous plaît,
aux ardoises. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
Comment ça va?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy sur la ligne cinq, sénateur.
- Je vais le prendre dans mon bureau.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Bonjour, Marcy, où es-tu ?
- 'Les îles d'Aran.'

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Où?
- 'Îles d'Aran.'

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Où est-ce?
- Au large des côtes.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Écoute, je suis coincé ici ce soir
mais demain, je pourrai enquêter davantage.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Mais je vous préviens, il semble peu probable qu'un McGlorys
est venu de Baile Na Gra à Boston. Désolé.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Écoute, Marce, tu ne comprends pas...
ils l’ont fait. Le vieil homme me l'a dit.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Je veux dire, d'où viens-je ?
Je dois m'avoir de quelque part.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Je n'ai pas été créé dans un laboratoire.
Je suis sénateur des États-Unis.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Je comprends cela.
J'essaie et je continuerai d'essayer.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Ouais, je sais. Je sais que tu as fait de ton mieux.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absolument pas de McGlory.
Terminez la zone sans McGlory.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Alors prévoyez-en deux.
- Un plan B ?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plan B, deux, peu importe.
- Plan B2 ? Qu'est ce que c'est?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Voici ce que vous allez faire.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Je n'ai pas pu m'empêcher de revoir ton accent américain.
Êtes-vous simplement en visite ?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Oui, je le suis.
- Pourriez-vous nous rendre un service ?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
Nous ne pouvons pas décider qui est le meilleur chanteur ici.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Pourriez-vous juger ? C'est une sorte de tradition
qu'une fille célibataire décide.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
Nous n'avons pas souvent de filles
aussi attirant que vous ici.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Allez, pourquoi pas ?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Bien sûr, tu serais un grand juge...
et vous du pays de Perry Mason.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Ce n'est pas un scénario humiliant le touriste ?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Non.
- OK, alors fais-le.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Ce doit être une fille célibataire.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- OK, qu'est-ce que je fais ?
- Bonne fille toi-même.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ En 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Ma culotte en velours côtelé que j'ai enfilée

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Ma culotte en velours côtelé que j'ai enfilée

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Travailler sur le chemin de fer

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
En 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ J'ai appris à boire mon whisky directement
J'ai appris à boire ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Chant en irlandais)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..bas se trouvent les champs d'Athenry

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Où avons-nous regardé
les petits oiseaux libres volent

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Notre amour était sur l'aile

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Nous avions des rêves et des chansons à chanter

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ C'est si solitaire autour des champs d'Athenry ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Waouh !

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Ah, je...
- Est-il trop tard pour entrer ?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ Sur Raglan Road un jour d'automne

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Je l'ai vue pour la première fois et je savais

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Que ses cheveux noirs tisseraient un piège

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Que je pourrais un jour regretter

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ J'ai vu le danger mais j'ai marché

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ Sur le chemin enchanté

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Alors j'ai dit que le chagrin soit une feuille tombée

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ A l'aube du jour

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ Et la Reine de Cœur
elle fait encore des tartes

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ Et je ne fais pas de foin

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Mais j'ai trop aimé

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Par tel, par tel

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ Du bonheur jeté ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Allez chercher la lumière là-bas, voulez-vous ?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Maintenant, vous devez choisir un gagnant.
- Eh bien, qu'est-ce que le gagnant obtient ?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Un baiser du juge.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Croakily) ♪ Pourquoi tu ne le fais pas ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(Toux)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Un peu moins rauque)
♪ Reste un moment avec les tiens

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Car ce monde est si froid

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ Pourquoi ne restes-tu pas et partages-tu

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Avec les vôtres ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
Le gagnant... Une décision difficile.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
Le gagnant.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Écouter. Écoute, je sais
Je ne suis pas le plus grand chanteur...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Non, arrêtez-vous là. Tu es - et je ne crois pas
cela vous surprendra -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
l'un des pires chanteurs que j'ai jamais entendu.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Mais c'était très doux.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Écouter...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Je... je te verrai demain matin.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, tais-toi.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J'Shane MacGowan
et Sinead O'Connor : Hanté)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Vous souvenez-vous de cette journée ensoleillée ?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Quelque part à Londres
au milieu de nulle part

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ Je n'avais rien à faire ce jour-là... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Mauvaise chambre.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Tu as une façon de marcher

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Tu as une façon de parler

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ Et il y a quelque chose chez toi

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ Et maintenant je sais que je ne veux jamais être... ♪
- (Frapper)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "sans toi ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Salut, j'espérais récupérer
le reste de mon premier prix.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(Frapper)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- Nous devons parler.
- Absolument.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ La première fois que je t'ai vu debout dans la rue

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Tu étais tellement cool tu... ♪
- (Murphy aboie)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Eh bien, vous aimez certainement ce chien.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (Se cogner contre les murs)
- Ouais.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Oh, c'est tellement beau ici.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Si je pouvais avoir le New York Times
ce serait parfait.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Tu ne pourrais jamais vivre ici.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Tu es une fille du genre grande ville.
Vous êtes Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Oh oui. Je suis tellement Mary Tyler Moore.
Tout le monde le dit.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Mais c'est comme si tu devais l'être
relié à la ville

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
sinon vos batteries se déchargent.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, donc je suis comme un fonctionnant sur batterie
Mary Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Si tu me flattes encore, je vais
jetez votre pâle cul d'Irlandais hors de ce bateau.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Regarde-toi,
tu sautes partout.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Tu ne peux pas juste te détendre ? Prenez tout cela.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Tu sais ce que c'est, en fait ?
Je me sens déconnecté.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Je ne peux pas utiliser mon téléphone portable,
Je ne peux pas vérifier mes messages,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
mon ordinateur est inutile ici.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
C'est... J'ai hâte d'envoyer un fax à quelqu'un.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
J'ai un fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
Tu fais?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Tu as une façon de marcher

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Tu as une façon de parler... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Ne rentre pas chez toi, Sean !

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Ne rentre pas chez toi !

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ c'est mon genre de gars

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ Et maintenant je sais que je ne veux jamais... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ .. je veux être hanté par le fantôme

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Je veux être hanté par le fantôme
Je veux être hanté par le fantôme... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- C'est ma maison.
- Agréable

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
C'est charmant. Allez.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
Et quand je ne travaille pas au bar
Je fais un peu de travail ici.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- Sur quoi travailles-tu maintenant ?
- Un peu de paix

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- Est-ce que tout tourne autour de moi ?
- C'est... ? Peut être.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Puis-je le lire ?
- Si tu es gentil avec moi.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
J'ai été très gentil avec toi.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Salut bébé.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
Que faites-vous ici?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Eh bien, ne sois pas trop émotif,
Je pourrais commencer à pleurer.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
-Moira Kelly.
- Salut, Marcy. Moira Kelly ?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Ouais, je suis sa femme.
Écoute, désolé si je me retrouve au mauvais moment.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Vous n'avez pas...
- Nous sommes séparés, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Super, super. C'est bien.
- Désolé, j'y vais, je...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
C'est arrivé la dernière fois.
Je n'arrête pas d'apparaître aux mauvais moments.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Non, j'ai vraiment... j'ai tellement de choses à faire.
Nous ne voudrions pas que la dernière fois se répète.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Rester.
- Ravi de vous rencontrer.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, je suis de retour.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- Que faites-vous ici?
- Je pensais que je pourrais abandonner mon travail

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
et travailler comme barman.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Reste en dehors de mes affaires.
Cela n'a rien à voir avec vous.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Hé!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Sonne la cloche)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
Attention !

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Regarde cette voiture

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Je pense que ta mère va adorer ça.
Voilà.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
Et j'en offrirai un comme petit cadeau.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Voilà,
c'est un plaisir de faire affaire avec vous.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Je te verrai à la porte.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
Manquer? Hé!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Comment as-tu pu trouver quelque chose
ici même si tu le voulais ?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
De quel genre de système s'agit-il ?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Quel genre d'inefficacité
mais ce n'est pas un système bon marché, n'est-ce pas ?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
C'est mon propre système personnel.
S'il vous plaît, ne gâchez rien.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
Pourquoi? Qui le saurait ?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Grande différence.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
Que caches-tu ?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
Dissimulation? je ne sais pas
de quoi tu parles.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Voudriez-vous déménager ?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Excusez-moi. S'il te plaît.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
je ne crois pas au mal

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Tout est là-dedans, n'est-ce pas ?
Tout ce dont j'ai besoin est ici.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Eh bien, ouais.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Non, pas le visage

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
Dans le matchmaking, comme dans la vie, l'inattendu
est un ennemi dangereux et impitoyable

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
alors soyez prêt !

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
Le président est là !
Le président américain est là !

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Eh bien, baise-moi, pas un autre.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Je suis désolé, c'est un téléphone invité.
Il y en a un public...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Oui, nous avons besoin de deux chambres.
- Nous sommes complets.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Hé.
- Salut.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- Que se passe-t-il?
- Voici ma fille.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Un vrai hôtel de merde que tu as choisi ici.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Je dois te parler.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- En privé.
- Typique. Aucun signal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
Très bien, ça suffit ! Je vais le faire.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Nous savons que vous le ferez. Vous êtes payé pour le faire.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- Pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ?
- Je ne veux pas.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Je ne pense pas que cela fasse partie de mon mandat.
- Eh bien, faisons un bref rebriefing.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Mon objectif est de le faire réélire.
Le vôtre est de faire ce que je vous dis.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Alors trouve des faux McGlory,
quels qu'ils soient,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghans, Shanaghans,
qui qu'ils soient,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
amène-les à prendre une pinte avec lui
pour qu'on puisse le filmer, rentre à la maison

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
et assurez-vous qu'il soit réélu, d'accord ?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Alors vous allez l'installer et nous allons...
Quoi, je te parle ?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Je préparerai toute la famille demain.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- C'est ma fille.
- Toute la famille ?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Tous.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Vous l'avez fait. Super!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Je n'ai trouvé personne.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Juste, j'ai entendu...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
Nous allons payer certaines personnes
pour prétendre qu'ils sont des McGlory.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Cher Dieu, quoi ?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Ne me regarde pas comme ça. Attendez une seconde !

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Attendez! Attendez!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Je n'accepte pas cette expression
d'un hypocrite marié et coureur de jupons.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- Je ne mens pas pour gagner ma vie.
- Quoi? Allez!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
C'est si facile de prétendre que tu es vertueux
quand tu es coincé ici sur Brigadoon !

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
Quoi? Ca c'était quoi? Ca c'était quoi?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Un brigadier ? C'était ça ?
- Oui.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Écoute, cet endroit
est aussi réel qu'ailleurs

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
et si tu ne l'as pas encore réalisé
alors va te faire foutre !

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Et ton copain.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Qu'est-ce que tu regardes ?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Montez dans la voiture.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Salut.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Marcy. À propos de Sean...
- S'il te plait, je ne veux pas parler de Sean.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
J'ai besoin d'une autre faveur.
Je n'ai pas réussi à localiser les personnes...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
la famille que je devais trouver.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
Et, euh, ça va sonner
légèrement immoral

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
mais je... euh...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Se lever. Descendez. Aller. Vers le bas.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
De quoi riez-vous ?
Tu sais ce que fait Marcy ?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Elle m'a demandé de l'aider.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
L'a-t-elle fait ?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Parfois la solution de facilité
est la bonne issue.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Regardez-le.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Tu es comme un mauvais centime,
tu reviens sans cesse.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Merci mille fois.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Écoute, je suis désolé, je ne voulais juste pas de toi
sur ma conscience.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Je sais que tu as quitté Dublin à cause de moi.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
C'est des conneries. Ne te flatte pas, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin était super pour toi.
Tu es un bon écrivain.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
je ne veux pas te voir
je viens de tout abandonner parce que je t'ai quitté.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
Tout d'abord, je n'ai encore rien abandonné,
et je suis ici parce que j'aime cet endroit.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
Deuxièmement, tu ne peux pas revenir vers moi à chaque fois
un de tes copains tombe dans la poussière.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- En voici un autre pour vous.
- Mais je me fais toujours du retour.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Jésus-Christ,
dois-je tout faire pour toi ?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Continue.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Les filles, comment ça va ?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Rire)
- Super, c'est sympa de discuter avec toi.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Mon ami aimerait danser avec toi.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Et laisse-moi te dire,
l'homme est pendu comme un étalon.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
Comment savez-vous?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Oh, je sais. Je sais juste.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Dis-lui que je suis très flatté mais non, merci.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Laisse-moi faire
une honnête femme parmi vous, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Divorce de moi. Je ne veux plus jouer,
Je suis trop vieux.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
Tu as raison. Je sais que tu as raison.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Dis oui.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Oui. Oui. Oui.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Oui? Oui?
- Oui.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Vous ne le regretterez pas, je le jure.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Qui est ton homme en costume ?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- Le grand gars ?
- Ouais.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
C'est le sénateur John McGlory.
Aimeriez-vous le rencontrer ?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Non, Sean, il ne veut pas être dérangé
avec moi.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Allez, rencontrons-le.
- Non, je me demandais juste.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Allez.
- Sean, arrête ça.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Tu n'as jamais été en arrière
à propos d'être en avant, Moira. Allez.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
Un cheval ? N'est-ce pas génial ?
C'est aussi mon animal préféré

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- C'est écrit ici zèbre.
- Eh bien, un zèbre...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Bonjour.
- Salut, comment ça va ?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
-Sean Kelly.
-John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
C'est Moira. Vous passez un bon moment, sénateur ?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Je suis. Belle ville.
J'aime particulièrement le...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy parle très bien de vous.
- Eh bien...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Tellement, en fait, j'ai du mal
pour la réconcilier John McGlory

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
avec celui que je connais.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Non.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Mais je connais votre carrière politique.
Vous êtes un homme difficile à cerner.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Nous sommes au milieu de quelque chose...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Tu es un politicien qui n'a jamais tenu bon
sur n'importe quelle question de votre carrière.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Eh bien, je pense que si tu veux...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Soins de santé. Divulgations de financement.
Restrictions des dépenses de l’État-providence.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Tu t'es retourné tellement de fois
personne ne sait où vous en êtes.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, je suis un grand partisan de la dissidence.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Sans dissidence, nous ne pouvons pas avoir...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
J'espère pour le bien de Marcy
tu es la moitié de l'homme qu'elle pense que tu es.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- D'ACCORD. Merci d'être passé.
- Merci.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
J'espère que vous retrouverez ces racines irlandaises.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
D'accord. Merci.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, c'est ça ? Rejoignez-nous.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Il y en a toujours un, n'est-ce pas ?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J'Spa : La Femelle De L'Espèce)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
Connard !

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Connard! Connard!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Marcy ! Qu'est-ce que tu fais?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Ce gros con, Fatty McFatterton,
monte dans cette voiture.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- Que t'a-t-il fait, ma chérie ?
- Ce n'est pas ce qu'il a fait,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
c'est ce qu'il va faire.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. de l'espèce
est plus mortel que le mâle

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Choc, choc, horreur, horreur,
choc, choc, horreur

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Je vais me crier d'une voix rauque
pour ta force surnaturelle

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ La femelle de l'espèce
est plus mortel que le mâle... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Sirène)
- C'est le sergent, les filles, allez !

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Ils sont là !
Allez plus vite, ils vont s'enfuir !

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Prudent!
- Pour l'amour de Dieu !

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Attention à la voiture !

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Descendez!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Frappez "d"</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Comment le paradis me tient-il une place

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Quand une fille comme toi
m'a jeté un sort ? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Pourquoi les arrêtez-vous ?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Ivre et désordonné,
endommageant la propriété privée,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
langage offensant et résistance à son arrestation.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Si je n'y étais pas arrivé
cette voiture aurait été détruite.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Sonnerie d'alarme de voiture)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Maman va me tuer.
- Bien sûr. Moi aussi.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Calme là-bas !

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
Hé! Hé!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Tu sais ce que c'est ? Un commissariat de police.
- Oui c'est le cas.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
État! Etat policier ! Et vous ne pouvez pas m'arrêter !

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- Quoi?
- Laisse-moi la ramener à la maison.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Non! Je ne rentre pas à la maison avec toi,
Je vais dans ma cellule.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- Et toi, apporte-moi un autre verre.
- Marcy, s'il te plaît, tais-toi.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Tu retournes auprès de ta femme.
- Mon ex-femme. Nous sommes en train de divorcer.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- Ils ne divorcent pas en Irlande.
- Il vient juste d'arriver.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Eh bien, sortez.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Merci.
- Elle est toute à toi.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Hé. Salut, Paddy. Devinez quoi.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Je vais rester ici
et baise ces deux gars.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
Et tu voulais aller voir un film.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Bonne nuit, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
Papa?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Michel ?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Ouais.
- Depuis combien de temps es-tu là-dedans ?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- Une heure.
- Une heure ?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
C'est la pénitence. Je mérite de souffrir !

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Allez, sors.
- Ah !

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- Je veux mourir !
-Pourquoi?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
À propos d'une femme. Aïe

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Ne vous tuez jamais pour une femme.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Ne leur donne pas cette satisfaction.
- Laisse-moi brûler.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Je vais mourir vierge, comme Jeanne d'Arc.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Continue. Putain de connard.
- Aïe !

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Quelle putain de nuit.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Attention à votre tête maintenant.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot m'a dit de venir te chercher.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Appelez-nous, d'accord ?
- Fermez-la.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Puis-je avoir mes clés de voiture ?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
N'oubliez pas que le gazon qu'ils brûlent contient
le sang et la sueur de vos ancêtres.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Mais n'ayez pas l'air effrayé -
Parfois, votre « sincérité » semble « effrayée ».

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Du déjà vu, ce genre de chose.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Vous n'avez pas eu le temps de vous changer ?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Restez hors de portée.
Mettez le vélo derrière la voiture. Excusez-moi.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et expliquer ce qui est arrivé à la voiture ?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Mets encore ta main sur moi
Je vous le renverrai par courrier.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
Les gars?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Bonjour! Bonjour!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
-John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Je suis le bureau de liaison pour cette zone.
- Ils m'attendent ?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Ils ont sauté de haut en bas
avec enthousiasme.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
J'ai dû en frapper un avec un gros bâton
pour le faire taire. Allez.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Maintenant, j'entre. Entrez.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Allez, laisse-moi te présenter
à ces charmantes personnes.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Il y a Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael et Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid ne parlera pas aujourd'hui
parce que ses dents sont en train d'être réparées.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
Et si Michael s'évanouit soudainement,
s'il vous plaît, ne le filmez pas.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
C'est la vieille narcolepsie.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Maintenant, tout le monde, je veux vous présenter
au sénateur John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
Il est lié à vous.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Âne braillant)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- C'est papa ?
- Fermez-la.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Comme l'a dit M. O'Brien, je suis un McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
Je suis aussi un McGlory !
Jésus, le monde doit être plein de McGlory

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Mais nous sommes maudits. Nous sommes maudits !
Nous sommes maudits !

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
Oh, Jésus, qu'est-ce que tu as là ?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Allez-vous regarder ça ? Le seau à merde est plein.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Ne parle pas du seau à merde
devant des inconnus.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Viens ici vers moi.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
Ce n'est pas complet ! Il y a de la place là-dedans
pour au moins deux autres tentatives.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
Oh, Jésus, c'est donc là qu'ils sont !

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Moi les dents ! Oh, conneries !

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
Et en parlant de Boston,
c'est de là que vient le sénateur.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
C'est un putain d'endroit fou.
Je n'irais pas là-bas.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Tous les hommes essaieraient de me chevaucher.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Sénateur, voudriez-vous une tasse de thé ?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Allez, prends une tasse de thé.
- Euh, non, merci.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Non, asseyez-vous, je vais bien.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Je vais te préparer une tasse de thé.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Ne parle pas à contrecœur,
espèce de coquine effrontée !

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
Et tu rentres à toute heure de la nuit

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
avec les jeunes gars qui montent dans ta chambre
faire Dieu sait quoi !

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
Je te déteste!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
C'est ça. Je vais te porter la ceinture,
espèce de petite pute !

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Je n'ai pas de ceinture.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Jésus, donne-nous ta ceinture ! Je veux ta ceinture !
Je veux ta putain de ceinture !

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Donne-moi la ceinture. Je veux ta ceinture.
- S'il te plaît, maintenant, s'il te plaît...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
J'ai l'air d'un putain d'imbécile.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Monsieur, voudriez-vous emporter ça avec vous ?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
De quoi s'agissait-il, Marcy ?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Vous êtes viré !

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Comment oses-tu me saboter
et le sénateur et la campagne.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Je n'ai pas organisé ça !
- Le fait est...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
tu as eu ton pouce dans le cul,
faire Dieu sait quoi -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
ne pas faire votre travail et mettre
ma réélection juste après vos vacances !

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Comment peux-tu dire ça ?
- C'est à ça que ça ressemble.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
Fermez-la! Comment peux-tu dire
Je mets les élections en deuxième position ?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Je passe 99% de mon temps
assurez votre réélection !

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Tu sais ce que je fais avec
les 1% restants de mon temps ? Je dors !

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Comme je l'ai dit, je ne savais pas
ça allait se passer comme ça !

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Mais je suis content qu'ils l'aient fait
parce qu'utiliser des gens comme ça est arrogant.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Cela va à l'encontre de tout
J'espérais que nous défendions.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Mon Dieu, je n'ai pas tort à ce sujet
et j'ai arrêté.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. Marcy !

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Beau discours.
- Merci.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Donne-moi une putain de pause.
Vous n'adhérez pas à ces conneries ?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Oublie ça.
- Tenez-le.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Peut-être que tu devrais te lancer en politique.
- Ouais, c'est vrai.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Je suis désolé.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Ce n'est pas moi, c'est... Tu sais.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Promis, plus de cascades comme celle-là.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
J'espère que tu resteras avec nous. Nous avons besoin de vous.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
J'ai besoin de toi.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Je suis désolé.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Contre mon meilleur jugement
Je resterai jusqu'aux élections.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Bien.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Vous pensez qu'il y a une ressemblance ?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Ouais, un peu trop à mon goût.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Venez jeter un oeil.
Je pense que ce que j'ai fait est génial.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Brillant.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Maintenant, c'est tout ce que vous obtenez aujourd'hui.
Pas plus.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Des tripes gourmandes, vous tous.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Gardez le cap, mec. Pas beaucoup plus loin.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Salut, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Non, j'ai dit à Marcy de ne plus faire de cascades.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Regardez, cette femme,
et si elle ne veut pas ?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- OK, tout ce que je dis c'est...
- Voici votre café.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Vous n'êtes pas obligé. Continuez simplement avec
la procédure de mise en relation.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Je ne sais pas.
- Ce sera une télé incroyable.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Fait partie d'une tradition irlandaise intemporelle et...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- Tu ne trouves pas que c'est un peu malade ?
- Vous avez vu les derniers sondages ?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Hé.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Je pense que je peux organiser une réception,
demandez aux habitants de vous saluer...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Nous devrions voir plus grand que cela.
Comme un cortège.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Défilé. Festival.
- C'est une fête.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Non, comme notre propre festival McGlory avec,
Je ne sais pas... les lutins.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gelez quelques nains en costumes verts...
- Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Quel est le problème?
- C'était Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot est mort.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
Ô mon Dieu.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Je suis désolé.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, c'était le gars
ce matin, lumière ?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Ouais.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
Tu sais...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
tu devrais aller à ces funérailles
et, vous savez, présentez vos respects.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Parce que, euh...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
ça aurait fière allure sur cassette.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
J'ai toujours pensé
tu étais juste vraiment bon dans ton travail.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Mais tu es vraiment un connard, n'est-ce pas ?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Ils vont de pair, sénateur.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...Au nom de l'âme
de ton serviteur, Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
que tu as aujourd'hui
appelé hors du monde

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
que tu ne le délivrerais pas
entre les mains de l'ennemi...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
J'étais l'un de ses rares échecs.
Je l'ai laissé tomber.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Non, le festival n'est pas encore terminé.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Ces lunettes... tu dois les porter ?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
Non.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Oui, mon animal de compagnie.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Où sont-ils ? Désolé.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Un peu de silence. Nous avons un chanteur.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ J'aurais aimé être à Carrickfergus

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Uniquement pour les nuits à Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Je nagerais au-dessus de l'océan le plus profond

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ L'océan le plus profond

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Pour être à tes côtés

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Eh bien, je suis ivre aujourd'hui

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ Et je suis rarement sobre

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Un beau rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ De ville en ville

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Mais je suis malade maintenant

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Mes jours sont comptés

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Alors moi, vous tous, jeunes hommes

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ Et couche-moi

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Alors moi, vous tous, jeunes hommes

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ Et couche-moi ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Non, non, vous ne donnez pas de pourboire.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Nous n'avons pas besoin de faire ça maintenant...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Sénateur McGlory, je suis un professionnel.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragédie ou pas tragédie,
les normes ne vont pas baisser.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Salut, Sean.
- Salut.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Je retourne à Boston ce soir.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Je suis vraiment, vraiment désolé pour tout-

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
C'est bon. C'est bon. Bien sûr.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hé. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Madame, nous devons prendre un avion,
donc... nous sommes un peu pressés.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Euh...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Alors je te verrai dans le coin ?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Eh bien, je ne te verrai pas dans les parages mais...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot voulait que tu aies quelque chose.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- D'ACCORD.
- C'est chez lui ou quelque chose comme ça...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Je te retrouve là-bas dans une heure.
- Ouais. Super.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
D'accord.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Elle est prête, sénateur.
C'est ainsi que cela a toujours été fait.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
Et c'est une certaine manière de découvrir
si vous êtes compatibles l'un avec l'autre.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Si tu veux juste entrer dans la cabine ici

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
et passez 20 minutes à faire connaissance
les uns les autres sans personne d'autre autour.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Je vous demande pardon, non, ce n'est pas autorisé.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- Non, c'est autorisé.
- Il y a des règles et des règlements.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Il y a un certain protocole
et tu dois partir.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Au diable. Merci.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Oh, mon Dieu, je ne... Ce...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- Quoi ?
- Je ne sais vraiment rien de toi.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Je sais. Eh bien, pourquoi ne pas recommencer ?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
D'accord.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Bonjour, je suis le sénateur John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Eh bien, Kelly est mon nom de femme mariée.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Quel est ton nom de jeune fille ?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Juste... Désolé.
Fais-moi juste un gros plan d'elle.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, va chercher à manger.
nous sommes juste un peu bas.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Merci.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- Qu'est-ce que... ?
- Ça va ?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
J'aurais pu le savoir.
Vous l'avez fait délibérément.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu sais ce que je vais faire ?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Laisse-le se reposer.
- Je vais te tuer.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
Que fais-tu?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Allez, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Dépose-moi, Sean !

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Déposez-moi.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, tu es petit...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Nous sommes en route.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Attention à la voiture !
- 'Attention à la voiture !

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Juste, pourrais-tu rabaisser ton imbécile ?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Tu veux voir vite, hein ?
Vous voulez voir vite, hein ?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Je vais vous montrer vite.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
C'est génial, sergent.
Vous pouvez ralentir maintenant.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Attention!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Ma jambe !

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Ne me regarde pas, tu conduisais.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
« Ma jambe !
<i>'</i> (rires)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Bonjour.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean ?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean ?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Où diable étais-tu ?
Donnez-moi les clés.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Amener la voiture, tout le monde se bat ?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Salut, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Où est Sean ?
- Elle ne te l'a pas dit ?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Où est-ce que tout le monde est allé ?
- Ils ont déménagé chez Doyle.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Merci.
- Il n'est pas avec eux.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Où est-il allé ?
- Je ne l'ai pas identifié électroniquement.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Je viens. Je viens!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Dis-lui que je lui ai dit au revoir.
- Ouais.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Bien sûr.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Très certainement.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
Ce n'est pas le président.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, pourquoi Marcy n'a-t-elle pas
dire au revoir à Sean avant de partir ?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Je n'en ai aucune idée, mon amour.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Tu ne lui as pas dit !

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Maintenant, Sarah...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Tu vas me manquer, vieux salaud.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Tu vas me manquer, vieux salaud.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, je te promets que je vais t'arranger.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Je vais mourir vierge.
- Ce n'est pas le cas.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Voudriez-vous arrêter... Arrêtez de pousser !

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Non, je ne le ferai pas. Dis-lui.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Continue.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Je n'ai jamais dit à Marcy que tu étais ici.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
Quoi?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Elle se dirige vers l'aéroport.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Elle est partie ?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Espèce de putain de salaud. Elle était à moi !

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Arrête ça !
- Je devrais te tuer !

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Je veux que cette merde se termine maintenant ! Tout de suite!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Que vais-je faire ?
Veux-tu me conduire à l'aéroport ?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Tu sais que je ne peux pas conduire.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, veux-tu me conduire à l'aéroport ?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
Que vais-je faire ? Hein?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
Mon Dieu, il n'y a aucune chance que ça marche !

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, tu lui dis !
- Montez dans la voiture.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Je ne monte pas dans la voiture.
- Fermez-la!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Va à l'arrière, mon amour.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Attention à ton autre jambe !
(Sean) Je vais m'occuper des engrenages, non ?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Ouais, d'accord.
- Vous faites l'embrayage.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Aller!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean !

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean !

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J'World Party : C'est elle)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
Il est comme du chewing-gum dans tes cheveux -
sort finalement.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ J'étais elle...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Allez ! Accélérer!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
L'embrayage !

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Je ne peux pas le faire avec ton
Vous avez le pied sur le putain de frein !

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..nous étions libres

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ Et s'il y a quelqu'un

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ M'appelle

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ C'est elle... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Vous vous morfondez toujours ?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Un petit baiser aiderait-il ?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Ouais. Je pense que ce serait le cas.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah ! Ma jambe

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Nous étions jeunes

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Nous avions tort

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Nous allions bien depuis le début

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ Et s'il y a quelqu'un

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ M'appelle

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ C'est elle

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Quand tu es arrivé là où tu veux aller

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ Et tu connais les choses
tu veux savoir... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Un bourdonnement retentit)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Quand tu as dit ce que tu voulais dire

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ Et tu sais comment tu veux y jouer

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Tu seras si haut que tu... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) Ma jambe !

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ J'étais elle

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Elle était moi

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Nous étions un

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Nous étions libres

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ Et s'il y a quelqu'un

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ M'appelle

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ C'est elle

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ S'il y a quelqu'un

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ M'appelle

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ C'est elle... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
« Mon taux de réussite a été de près de 100 %.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
C'est plus que ce que je peux dire
pour ces agences de rencontres.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
C’est une opportunité trop belle pour être refusée.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
La fin.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Eh bien, Marcy, qu'en est-il ?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Avons-nous un accord ?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Vous amenez quelques Yankees célibataires supplémentaires

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
et je vais les attacher.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Allez, Marcy, faisons-le.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Faisons correspondre l'Amérique.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Je vais pleurer votre appel.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(Sonnette)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
J'arrive tout de suite.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Eh bien, ce fut une victoire serrée
mais une victoire quand même.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(applaudissement)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Je veux juste remercier tous les membres de notre équipe

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
et ma future épouse,
Mme Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Merci.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Je suis très, très fier d'être ici
devant vous ce soir.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
Et pouvoir dire que le monde est ma famille.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Hé-ho, allons-y !

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Chantant) Hé-ho, allons-y...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Salut, comment vas-tu ?
- De quel genre de scotch s'agit-il ?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Punch.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Vous devez être si fier de votre fils.
- Je suis très fier.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
S'il avait fait une erreur, je lui aurais tiré dessus.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
J'ai failli me tromper. je n'ai pas trouvé
aucun de vos proches à Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Vous savez, l'Irlande,
d'où vient votre peuple.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Non, tu aurais eu plus de chance
à Budapest.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Je suis désolé?
- Nous ne sommes pas irlandais.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Arrêtez-le.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Nous sommes hongrois.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
Le vrai nom ressemble à Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory est le nom d'Ellis Island,
tu connais le genre de chose.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
Et en tant que démocrate vivant à Boston,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
J'ai peut-être joué sur le truc irlandais
juste un tout petit peu.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Attends, tu plaisantes ?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
C'est un grand jour pour les Irlandais !

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- Et pour les Hongrois.
- Je crois que oui.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Que diriez-vous d'un vrai scotch ?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- Je veux aussi remercier le petit monde...
- (Commentaires)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...les visages anonymes dans les coulisses
qui a aidé...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Excusez-moi, je suis au milieu de
une conférence de presse.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
Les gens sans nom et sans visage
qui a mis des heures

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
et je n'obtiens pas assez de crédit.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, on dirait
une ambiance très machiste,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- comment gérez-vous cela ?
- A propos de ce truc de machiste,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
il n'y a pas d'ambiance machiste,
nous avons beaucoup de personnel féminin compétent

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
et je pense que Marcy me soutiendrait.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Nous sommes pro-droits des femmes
sur toute la ligne.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marcé. Où vas-tu ?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Je rentre à la maison.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Je ne pense pas.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
Il est là-dedans, il va commencer à boire,
J'ai des journalistes...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Vous êtes un joueur d'équipe, vous en prenez soin.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Bon.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
C'est très bien.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
J'ai gardé le gars assez longtemps,
une nuit de plus ne va pas me tuer.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
Il est comme un chimpanzé
que je nourris des lignes au lieu de bananes.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, par PA) Et c'est un connard.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Il n'a pas eu une idée depuis...
combien d'années, je ne sais pas.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Quand il est sobre, il est ennuyeux, quand
il est ivre, il est ennuyeux et un connard.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Répétez ce que vous venez de dire.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- Quoi?
- Répétez ce que vous venez de dire.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
N'essayez pas de prétendre que McGlory est autre chose
qu'un idiot complet

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Je ne l'achète pas.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
'Commence à me sucer
parce que j'ai gagné les élections. D'ACCORD?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Non, je voulais juste l'entendre à nouveau
parce que tu as un truc sur ta cravate.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Hum. Hé!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Bonjour. Petite blague qu'on a en quelque sorte mis en place

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
à cause de la pression et tout.
Je pense que nous pourrions tous utiliser...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) « J'ai dit six ans de plus !
Encore six ans ! Encore six ans !

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
"C'est vrai, il va se sentir
fier ce soir car il vient de Boston !

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
« Écoutons-le pour lui !

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
«C'est ce que je dis. Rejoignez-moi maintenant.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
'Il est là pour nous tous
et tu sais ce que je dis ?

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Marcy !

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory alléluia
- Marcy !

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory alléluia

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory alléluia

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ Le sénateur continue son chemin ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Oh, tu ne veux pas rester ?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Reste un moment avec les tiens

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Ne t'éloigne <i>jamais</i>

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ S'éloigner si loin des siens... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
C'est bon.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
Il est avec moi.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "Je m'en fiche de toi... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Arrêtez-le.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Salut.
- Salut.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Oh, tu ne veux pas rester ?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Reste un moment avec les tiens

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Ne t'éloigne jamais

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Éloigne-toi des tiens

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Car le monde est si froid

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Ne te soucie pas de ton âme

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Que tu partages avec les tiens

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Ne te précipite pas

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Éloignez-vous des vôtres

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Un jour de plus

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Un jour de plus avec les tiens

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Oui, le monde est si froid

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Ne te soucie pas de ton âme

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Que tu partages

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Avec les vôtres

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Il y a un étranger

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ Et il se tient près de ta porte

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Peut-être ton meilleur ami

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Peut-être ton frère

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Tu ne sauras peut-être jamais

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ J'y retourne

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Je reviens aux miens

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Retour pour parler

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Parle un moment avec les miens

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Ce monde entier est si froid

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Ne te soucie pas de ton âme

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Que tu partages

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Avec les vôtres

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Ce monde entier est si froid

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Ne te soucie pas de ton âme

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Que tu partages

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Avec les vôtres ♪